Tribune libre

Identifiez-vous pour participer.
  • [03:02:20] [Coudrak] 20:52:26 > je suis surpris qu'ils demandent à auk de choisir le nom pour la sortie en france
  • [02:10:05] [Coudrak] et ça dort !
  • samedi 20 octobre
  • [20:52:26] [Griffith] 15:41:09 > Bah en soi c'est ça :)
  • [20:50:52] [Griffith] 12:16:38 > 12:17:10 > Bonjour Monsieur Relou, heureusement qu'on lit pas vos tests. Ahah
  • [17:13:31] [Coudrak] comme pour tous les jeux.
  • [16:47:26] [Maniak] 15:42:50 > donc clairement il n'y aura plus ke de l'anglais
  • [15:59:27] [Auk] 15:58:30 > ah, sympa... "T'as joué à Époque Révolue ? C'est trop déclassé !"
  • [15:58:30] [Coudrak] époque révolue, peut-être moins moche
  • [15:42:50] [Coudrak] 14:39:24 > a priori c'est un jeu post apocalyptique
  • [15:42:00] [Coudrak] il y a le temps : "Days Gone delayed to April 2019"
  • [15:41:09] [Coudrak] temps passé, jours passés, jours révolus, passé révolu, autrefois, jadis, passé...
  • [15:38:41] [Auk] 15:30:12 > :))
  • [15:30:12] [Coudrak] je propose [http]
  • [15:30:02] [Coudrak] 14:45:56 > jamais ! star wars à la limite
  • [15:29:32] [Coudrak] 14:32:07 > pourquoi faut traduire un titre de jeu ?
  • [14:47:13] [Auk] :)
  • [14:46:58] [Maniak] et après tu t'arranges avec lui pour k'il accepte de refaire des corrections :)
  • [14:46:42] [Maniak] demande à coudrak, c'est sa spécialité
  • [14:46:38] [Auk] la rando des étoiles :)
  • [14:46:17] [Auk] 14:45:56 > ah ben tiens, par exemple ! alors, vas-y :)
  • [14:45:59] [Auk] 14:45:27 > :)
  • [14:45:56] [Maniak] pi je ne le traduirais pas. c'est comme si tu traduisais star trek.
  • [14:45:27] [Maniak] 14:44:44 > tu as 4 options déjà là :/
  • [14:45:05] [Auk] (il m'agace)
  • [14:44:56] [Auk] (le français est pas joli pour toi alors bon)
  • [14:44:44] [Auk] comment tu le traduirais tout betement
  • [14:44:35] [Auk] je te demande pas si c'est joli :)
  • [14:44:23] [Auk] mais arrete !
  • [14:39:24] [Maniak] (enfin rien n'est pire ke jadis. à moins ke ce soit un jeu pour maison de retraite)
  • [14:38:50] [Maniak] y a rien ki sonne bien en français de toute façon. autrefois c'est moche, dans le temps, par le passé, tout ça, c'est moins pire mais tout aussi moche pour un titre
  • [14:37:33] [Maniak] ok ben clairement pas jadis alors, c'est trop nul :/
  • [14:32:07] [Auk] 14:29:46 > ben c'est le titre d'un jeu en fait, y'a rien autour :)
  • [14:29:46] [Maniak] faudrait le contexte autour
  • [14:29:28] [Maniak] et jadis c'est moche. on dirait du français
  • [14:29:19] [Maniak] non, mais pour autre chose il faudrait réfléchir un peu, et c'est fatigant :/
  • [14:26:36] [Auk] 14:24:47 > c'est tout ?
  • [14:25:51] [Maniak] 13:42:45 > (il ne s'est pas encore décidé donc ça ne compte pas)
  • [14:24:47] [Maniak] 10:12:13 > jours partis
  • [13:42:45] [Coudrak] (maniak, reste caché, auk te demande plein de trucs aujourd'hui)
  • [12:40:23] [Coudrak] 12:36:25 > -du coup